カナ速 - 2ちゃんねるまとめ

■ スポンサーリンク
■ ヘッドライン
 

人気記事 - 7Days

最新記事


スクリーンショット_2017-09-20_5.42.26.png

1 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:30:49.17 ID:cfj9/z800.net
英語圏やん


2 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:31:10.31 ID:5srIpn+tp.net
それ言ったら日本語で喋ってるのおかしいやん


3 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:31:10.31 ID:k+rCELjDH.net
ファイラ


4 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:31:13.30 ID:ApzuSzBZa.net
ティンダー


5 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:31:22.15 ID:DsFlhMy60.net
ドイツ語ならセーフという風潮


6 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:31:39.59 ID:+GxXXt8LM.net
自動翻訳やぞ



スポンサーリンク
Pickup!

7 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:31:48.48 ID:MvVHbbyra.net
翻訳されてるんだよなあ


8 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:32:02.81 ID:waE31Kvz0.net
ファイエル!


10 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:32:10.39 ID:yK8jL5IE0.net
ファイガ
サークルオブフレイム


11 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:32:12.46 ID:T3JnAU33H.net
異世界言語においてファイヤと同義の何らかを喋っとるんやで
アニメやラノベのは翻訳作業の賜物や


22 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:34:17.26 ID:7Kuyjngd0.net
>>11
じゃあ「火!」でええやんけ


12 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:32:15.81 ID:+GxXXt8LM.net
自動翻訳と考えるならええけど
日本語特有の言葉遊びとか出てくると萎えるわ


17 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:33:29.22 ID:UH77OS940.net
>>12
翻訳小説読んだことないんか?
英語特有の言い回しを日本語風に変換したりしとるで


38 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:35:45.10 ID:+GxXXt8LM.net
>>17
あれはそこで喋ってる内容ごと変えてるからな
同じ意味の内容ちゃうことあるし


14 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:33:00.50 ID:rcSpWmi60.net
メラ


15 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:33:09.53 ID:XrU2UHv10.net
シュトゥルム


16 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:33:11.31 ID:cfj9/z800.net
翻訳するなら日本語に訳せよ
何で英語にしてんだよ


18 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:33:31.11 ID:T3JnAU33H.net
>>16
ひ!
だと伝わりにくいやろ


34 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:35:30.42 ID:/Z25q4A7d.net
>>18
火炎!爆炎!とかでもええやん


41 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:35:57.76 ID:cfj9/z800.net
>>18
何でや?
英語の小説ならfireで通じるやん
日本語が欠陥なだけなんか?


72 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:39:50.65 ID:G4mhc2vzd.net
>>41
日本語とはセンスが違うんやろ 個人名の天使の名前使うような国やぞ


67 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:39:04.44 ID:/Z25q4A7d.net
>>54
ワイは英語でええと思うで
ひ!だとわからんとか頓珍漢なこと言ってるからそういうレスしただけや


19 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:33:47.27 ID:FUrZecdMp.net
異世界にも日本人や外人がおって言語が発達しとるんやろ


31 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:35:07.30 ID:1EZyykKAa.net
>>19
それもう異世界やなくて未来の世界でええやろ


20 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:33:55.38 ID:U8RaYquxH.net
こういうの日本語ペラペラな時点で萎える


23 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:34:18.97 ID:LdGFC8PG0.net
そんな細部の設定にこだわるやつが異世界物なんか読むなよ・・・


48 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:37:11.20 ID:l6fJpMkEr.net
>>23
ハイファンタジーってご存知ない?


25 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:34:29.84 ID:QzOxUn9M0.net
自動翻訳のスキル持ちやぞ


27 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:34:51.54 ID:s2g+Y8ww0.net
でも架空言語で歌って戦い出しても困るやろ?


36 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:35:37.98 ID:Zu2R/Onp0.net
>>27
困らないぞ


65 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:39:00.47 ID:s2g+Y8ww0.net
>>36
じゃあなんでアルトネリコは流行らなかったんや…


74 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:40:17.57 ID:lVvfXiXLd.net
>>65
ゲームとしてあまりにもお粗末だったから
ギャルゲーが本体だったから


93 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:41:50.53 ID:a9hNa8Aja.net
>>65
ゲーム内容からしたら流行った方やろ


104 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:43:02.67 ID:mXvJciGda.net
>>93
比較対象がアトリエだからしゃーない


30 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:35:06.99 ID:AX1QJew60.net
いくら異世界って言ってもある程度共通した文化があるなら言語が似通ってもおかしくないやろ


32 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:35:15.17 ID:2QUCv1KJM.net
そこまで考える知能ないんやから仕方ないやろ……


33 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:35:28.05 ID:s8WU5WMNp.net
コテコテの日本語で詠唱してくれるほうがいいよね


37 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:35:41.57 ID:ElRJJj5T0.net
そんな事言ったら普通に日本語通じる異世界多いやん


39 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:35:45.47 ID:rmQio33+a.net
ジャンヌダルクがフォローミー言うとるしええやん


42 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:36:00.57 ID:rpqYkU3G0.net
ラテン語ならセーフという風潮


44 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:36:29.76 ID:1EZyykKAa.net
>>42
ヘブライ語もセーフやぞ


46 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:36:43.17 ID:Uq7v4l0B0.net
ドリフターズって神だわ


50 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:37:21.24 ID:53dq9WLOd.net
魔法剣士おじさん「イグニ」


51 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:37:25.05 ID:3a5AJ4Sap.net
そもそも普通は異世界人とは言語が違って会話すら出来んぞ


52 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:37:30.45 ID:g0Jz2G1hd.net
お前ら異世界語使われても分からんやろ


60 風吹けば名無し:2018/01/16(火) 10:38:43.53 ID:pq2y0Z1pp.net
作者の人そこまで考えてないと思うよ



オススメ記事
注目の記事

最近の関連記事

カテゴリ「漫画・アニメ・キャラクター・小説」の最新記事

最近の記事
最近の人気記事
この記事へのリンク用タグ
<a href="http://kanasoku.info/articles/104917.html" target="_blank">異世界魔法「ファイア」←英語やんwwwww</a>
コメント
  • 1: 2018/01/16 22:19:09
    わかる
  • 2: 2018/01/16 22:19:31
    異世界弄りしたいだけで
    スポーツ漫画とかでも平気で外人と日本語で話してるやんけ
    言語なんて適当でええんや
  • 3: 2018/01/16 22:34:08
    せめてラテン語にしろ
  • 4: 2018/01/16 22:45:43
    むしろ異世界系は言語が通じることについて最初に主人公が違和感を覚えるシーンとか結構あるだろ
    ゼロの使い魔とかは言葉は勝手に翻訳されるけど文字が読めなくて困ってたし、転生系は幼少期からその世界にいたので覚えていくとかあるし
    異世界物ではなくて普通にファンタジーだけど、スレイヤーズみたいに長文詠唱を日本語でやってるのももちろんある
  • 5: 2018/01/16 22:46:37
    かといって邪聖剣ネクロマンサーみたいに直感的に分かりにくい呪文名でも困るぞ
    何でライルで回復呪文なんだよ風系攻撃魔法っぽいのに
  • 6: 2018/01/16 22:53:09
    言葉の問題に関しては、たぶん全員悩んでる。
    単純に「ファイヤー」なんて叫んでる作品のいかに少ないことか、
    煽っている人は、たぶん読んでないな。
  • 7: 2018/01/16 23:16:00
    異世界人にとっては普通の英語も異界の言葉だぞ
    それともファルシのルシが云々とかがいいのか?
  • 8: 2018/01/16 23:20:46
    永遠のアセリアは最初言葉がわからんくってだんだん主人公が理解してく設定だったな
  • 9: 2018/01/16 23:22:56
    魔法で英語っぽく聞こえてんのに気が付かないでやんのwww
  • 10: 2018/01/16 23:24:59
    永遠のアセリア好き

    言語体系からやらかしたトールキンのせいで、言葉が通じるのは作りが甘いと言われるようになってしまったな
  • 11: 2018/01/16 23:43:18
    じゃあ全部オリジナルの言語でええんか?
    誰が内容理解出来るんや?
  • 12: 2018/01/16 23:46:42
    なにいってんだこいつ
  • 13: 2018/01/17 00:01:05
    ラテン語やヘブライ語で詠唱してる小説を知ってるが意味がわからんぞ
  • 14: 2018/01/17 00:21:57
    アセリアはここまでするかって感心したわ
    そういうのがあるっていうのはアレで初めて知ったから衝撃だった
  • 15: 2018/01/17 00:35:20
    別に面白ければなんでもよくね
    すべてのファンタジー否定かよ
  • 16: 2018/01/17 01:09:15
    にわか乙
    最近のトレンドは無詠唱だから
  • 17: 2018/01/17 03:57:50
    確かアルトネリコ、サージュ・コンチェルトシリーズの世界設定はガストがWeb公開してたな。
    ただあんなのをラノベに盛り込んだところで読む人が面倒くさいだけなんだよなぁ。
  • 18: 2018/01/17 04:48:17
    アセリア知ってる人結構いるんだな嬉しい
    今ユーフィーの物語展開してるから知らない人はチェックするんだな
  • 19: 2018/01/17 07:06:25
    T&Tみたいに全部日本語でも萎えるどころかわけわからんがな。
    「これでもくらえ」「しゃれたひげだね」これで何の魔法が判別できたら人間じゃないわ
  • 20: 2018/01/17 07:33:20
    アルトネリコは3で勝手に自滅しただけだから…
  • 21: 2018/01/17 08:17:10
    酷い場合は日本語喋ってるだけでチート級の扱いにされる模様
    異世界転生物って基本的に厨~高ぐらいのキッズが何の努力しなくても先天的に無双できるという設定ばかりね
    灰と幻想のグリムガルぐらいに重い世界観のほうが個人的には好き
  • 22: 2018/01/17 08:36:28
    本当なら「火の魔法」に関連する異世界語⇒主人公の脳内で該当するモノに自動翻訳

    だったらそれが伝わるように書くのが作者の技量だろ…
    「FFとかでファイアっていってるから^q^」ってレベルでファイアって言ってるんやろなぁ…
    としか思えないぐらいの文章力しかないからこういう批判でるんじゃないの?
  • 23: 2018/01/17 19:40:17
    異世界に謎の日本文化とかも萎える
    なにが東方にある「二ホン国」だよカタカナにすればいいって思ってんのか
    作者に想像力も創造力もないからってゲームの設定パクったり異世界設定なのに日本文化という現実の文化を出したりするの何なの?
  • 24: 2018/01/17 22:02:23
    >>11
    星界の紋章読め
    オリジナル言語(一応古代日本語ベースではある)を作ってそれを元に用語作成しルビふってるぞ
  • 25: 2018/01/18 00:00:13
    バスタードってそういった点では呪文とか独特なネーミングセンスやね
    作者がメタル系好きって事くらいかね
この記事にコメントする
コメントする
名前
コメント

 以下の内容含むコメントはアクセス禁止対象とさせて頂きます。
 ・公序良俗に反する事項、個人情報、中傷誹謗、スパム行為
 ・禁止語句を回避する旨の記述、伏字を含む文字列
最近記事 | コメント(25) | 漫画・アニメ・キャラクター・小説 | △ Page Top

人気記事 - 1Day

カテゴリー別アーカイブ

免責事項

公開されている文章・画像・動画は、各関連企業や団体とは一切関係ありません。使用している版権物の知的所有権は、それぞれの著作者・団体に帰属しております。著作権所有者様からの警告及び修正、撤去のご連絡があった場合は、迅速に対処、又は、削除致します。
また、掲載内容に関しては、万全を期しておりますが、その内容を保証するものではありません。当サイトを利用したことによる間接、直接の損害、その他如何なる損害に関して、一切当サイトは責任を負いません。当サイトをご利用される場合は、以上のことをご理解、ご承諾されたものとさせて頂きます。
また、当サイトの掲載情報に法的問題が生じる場合や文章、画像などの著作権所有者様からの削除依頼は、メールフォームよりご連絡下さい。直ちに対処致します。