カナ速 - 2ちゃんねるまとめ

■ スポンサーリンク
■ ヘッドライン
 

人気記事 - 7Days

最新記事


d0281851_21552157.jpg

1

世界では、欧米式の「〇〇ストリート〇〇番」といった道路名+建物番号式が一般的。数少ない日本式だった韓国も2014年から一斉に欧米式に改めており、日本のような住居表示はいまや世界で日本だけだと言っていいだろう。外国人観光客が急増するなか、ネット上では、この住所表記をめぐる話題が、英文サイトを中心に数多く取り上げられている。

◆日本の住所は「意味不明」
特異な日本の住所システムについては、2000年代後半くらいからネット上で語られ始めたようだ。最新のものは、車や交通関係の話題を取り上げるオピニオンサイト『JALOPNIK』に投稿された在日外国人女性ライターによる今年5月23日付の投稿だ。筆者のキャット・キャラハンさんは、「日本に来て最初に気づくことの一つは、ほとんどの通りに名前がなく、建物番号に秩序がないことだ」と記す。

そして、それを「doozy(酷い)」「Insanely confusing(めちゃくちゃ分かりにくい)」と、最大限にネガティブに表現。「有名な観光地を目指すのならあまり問題にならないが、この地で運転するつもりなら大きな問題になる」としている。同記事は、郵便番号に続く最初の「都道府県」からして、アメリカの「州」のように統一されていない点を嘆く。

そして、ある埼玉県内の住所を例に出し、「日本語に堪能だとしても、何を意味しているのか初見では全く分からない」と書く。キャラハンさんがそのなかでも最も意味不明だとするのは、「番地」だ。

外国人視点では、番地は具体的な「位置」を示すわけではなく、登記上の「あいまいな区域」でしかないものに映るようだ。「番」、「号」も、欧米式の「建物番号」のように、位置に従って秩序だっているわけではないとしている。

また、市町村とは別に、例えば「大井町」のように「町」「村」がつく地名があることや「区」があったりなかったりするのに加え、京都の「上ル・下ル・東入ル・西入ル」、地方に見られる丁目に代わる「イロハ」「甲乙丙」など、ただでさえ分かりにくい住所表記に地域のよってバリエーションがあることも、外国人の間で大きな混乱を招いているようだ。

「物事を多面的に捉えるのが大好き」だという米ミュージシャン・作家のデレク・シバーズさんは、そうした思考実験の「最もクールな題材の一つ」として、「日本の住所」を取り上げている。

アメリカ人が東京の街角で通行人に「この通りの名前は何ですか?」と聞く。
すると、親切な日本人はこう答える。「ここは5番地です。向こうが8番地です」。
アメリカ人は地図の道路の部分を指して問い直す。「そうではなくて、この通りの名前を聞いているんです」。
そして、シバーズさんは太字でこう強調する。「日本では、ほとんどの通りに名前がないのだ!ブロックに数字がついている!
通りはブロックとブロックの間にある単なる空白地帯なのだ。納得!?」

◆韓国では2014年に欧米式に改正
同様の都市形成が進み、近代のインフラ整備では日本の影響が強い韓国でも、日本式に近い住所システムが取られていた。
「いた」と過去形なのは、2014年に全国一斉に住所改革が行われ、通り名方式に改められたからだ。

http://newsphere.jp/national/


8

バカには道路名住所がお似合いよ


9

京都の住所は死ぬ


10

建物番号は不動産登記法でちゃんと規定されてるけど


3

彼らに元号というものも教えてあげたい



スポンサーリンク
Pickup!

12

はぁ…やはり四季がない国はなあ…


13

こんなもん記事にするだけ記事にして
何故なのか。どうすべきなのか。を提示しないから「本当だ!酷い!酷い!」って馬鹿が馬鹿騒ぎするだけで終わるんだわ

上岡龍太郎も言ってたろ


14

住所なんて旅行するだけなら気にならないし
住むなら慣れてもらうしかない


16

Googleマップでも見てろよ。日本人でも住所気にしてるのなんて配達の人くらいしかおらん


21

グーグルmapで一発


22

山田県山田市山田区山田町大字山田字山田2-4-6
グランプレステージ山田 二号棟 204 山田太郎様方 田中一郎様

こんなん無理やろ


25

>>22
ちなみに相手がどう思うかは別としてその例なら大字のとこ略しても届くぞ


28

>>25
もうええやろとは思うけど
一応お客さんやしなあ


24

はっきり言ってマンション・アパート民は建物名と部屋番号書くだけで住所分かるだろ
グーグルアースでもうちのマンション名検索すると一発で出てくる


26

大きい通りを一方向に歩いてるのにA市とB市が交互に出てくる


29

町名、丁目、番地、号で成り立つと思いきや
◯◯町31
みたいな番地も号もない住所もあるしホント複雑だと思う


30

何丁目とか番地とかわけわからんわ
実際道路名式でいいだろ


23

まあ大字と字はそれもう分けろよと思わなくもない
それか数字で表現しろ




オススメ記事
注目の記事

最近の関連記事

カテゴリ「国際・海外」の最新記事

最近の記事
最近の人気記事
この記事へのリンク用タグ
<a href="http://kanasoku.info/articles/111633.html" target="_blank">【悲報】外国人「日本の住所意味不明過ぎワロタwwwww」</a>
コメント
  • 1: 2018/08/17 23:16:53
    白人は頭悪いから分かんなくても仕方ないかw
  • 2: 2018/08/17 23:19:53
    通りで住所が記述できるのは碁盤の目の人工都市だけだからなあ
    だから札幌は比較的わかりやすい
    京都もかつてはそうだったんだろうけど歴史が古過ぎて例外の嵐になった感
  • 3: 2018/08/17 23:21:11
    外人に分からせる必要はない
    Googleマップ見ろ
  • 4: 2018/08/17 23:43:38
    丁目番号で全国統一すれば?
  • 5: 2018/08/17 23:45:29
    アメリカがヤードポンドしてるのと一緒やな
  • 6: 2018/08/17 23:49:41
    むしろ財産として誇るべき。
    京都人は既にやってるかw
  • 7: 2018/08/17 23:49:54
    実は日本でも私道以外の道路には1本1本名前がちゃんとあるけど
    国道・県道以外で普段の生活で道路の名前が出てくることはほぼ皆無だろうな
  • 8: 2018/08/17 23:59:52
    >「有名な観光地を目指すのならあまり問題にならないが、この地で運転するつもりなら大きな問題になる」

    観光地を目指す分には問題ないなら別にいいじゃん。
    観光客には来て欲しいけど移民増やしたい訳じゃないしーぃw
  • 9: 2018/08/18 00:00:18
    日本の道路はメロンだからな
    あわねえよ
  • 10: 2018/08/18 00:02:33
    京都の表記は住所検索で引っかからんのがクソだと思うわ。
    この表記のほうが場所はわかりやすいんだけど、データ入力とかで割と毎回困る。
  • 11: 2018/08/18 00:11:20
    日本人ですらゴミだと思ってるからな
  • 12: 2018/08/18 00:16:21
    日本のぐちゃぐちゃ道路じゃ余計わからなくなるわ
  • 13: 2018/08/18 00:21:59
    電柱みればわかるじゃん
  • 14: 2018/08/18 00:30:24
    shibushi-shi shibushi-chou shibushi
    しぶしししぶしちょうしぶし
  • 15: 2018/08/18 00:41:56
    ピザーラ恐るべしやぞ
    電話口のにいちゃんに二軒間口の3つ目で余裕こかれて
    実際に15分でインターホン来やがった(表札無し)
  • 16: 2018/08/18 01:04:38
    利用しない人からすればそりゃその辺り適当でもなんとかなるけど仕事で深くまで関わると明治とかほんま古すぎる地番図を参考にしたりしなあかんから
    市によってまともに換地図がないとこもあったりして公図もぐちゃぐちゃだったりでもうひどいもんよまじで日本の建物番号,地番はゴ.ミやぞって良く分かる
    区画整理もっとしろや!
  • 17: 2018/08/18 01:09:03
    >はっきり言ってマンション・アパート民は建物名と部屋番号書くだけで住所分かるだろ
    >グーグルアースでもうちのマンション名検索すると一発で出てくる
    やめろばか
    1丁目にグランデュールライオンパレス利根川があって
    3丁目でグランデュールライオンパレスアルテミシア利根川2
    6丁目にグランデュール(フランス語)ライオンパレス(英語)Koggelmannetjie(?)利根川3
    みたいに途中まで同じマンション名が散らばってたりするっつーの
    送る側は知りもしない長いマンション名を書いてる途中でボケたり誤記して誤配や無駄に調査で時間を潰す事になるつーの
  • 18: 2018/08/18 01:35:42
    十分な知識が無いのに、無知な自分の感想をさも正論みたく自信まんまんに発表したがりのアメリカ人は、はっきり言って害悪。
  • 19: 2018/08/18 01:36:10
    半島は住所の形式まで日帝だったのか。
    バカじゃん。真似するなよ。日本が整備するまで、住所なかったのか?
    m9(^Д^)プギャー
  • 20: 2018/08/18 01:41:32
    市役所行って道路台帳見て来い。私道以外は全部名前付いてる。
    ※10の言ってるのは建物番号じゃなくて家屋番号だな。登記上の地番と同じ番号だから不規則で分かりずらい。が、住宅地ならたいていそれとは別に住居表示ってのがあって、通常住所と言えばそれの事。何番何号とかな。それはちゃんと、規則的に時計回りについてる。タクシーとか郵便屋しか知らんかもしれんけど。
    イロハとか甲乙丙は、昔に税務署か登記所が間違って同じ地番を付けちゃった時に付く符号だな。
    札幌市に限って言えば、全部規則的で海外より分かりやすいんじゃねーの。
  • 21: 2018/08/18 02:09:15
    日本の都市づくりの方法や慣習のせいで結果としてこうなってしまったのは仕方ないというのはわかる
    が、わかりにくいもんはわかりにくいんだからもし仮に法則性を整理して明瞭簡単に住所設定しなおせるのならばやるに越したことはない
    もちろんどんだけコストがかかり混乱を招き現実的ではないというのはわかってる
    だがこのクソみたいな現状を良しとし、わかりにくさを誇るアホの思考回路は全く理解できない
  • 22: 2018/08/18 02:12:03
    外国人視点だと京都中心街の住所の方がかわりやすいのか?
  • 23: 2018/08/18 02:31:11
    まぁ、いつか慣れるよw
    日本人でも、たまに番地が飛ぶことあるから迷うこともあるw
  • 24: 2018/08/18 02:39:07
    住所が分かりづらくて困ることがあんの?
  • 25: 2018/08/18 02:41:49
    ※22
    もっと難しいです
    外国の一般的な住所は通りに名前がついてて
    始点から1から順に番号が付いてるだけです
    京都みたいに西だの東だのなんて入ったらもっと混乱します
  • 26: 2018/08/18 02:46:07
    日本の住所なんて電話番号と一緒で道具を使わなかったらほぼ機能しねぇよ
  • 27: 2018/08/18 02:51:27
    いや京都はわかりやすいだろ
  • 28: 2018/08/18 02:56:58
    ※17
    マンション名のセンスについては各オーナーさんに委ねられるから正直知らん。でもまだぴったり全部一致するのは見たことないね。まあ、手抜きせずに住所書けよとは思う。
    厄介なのは、同番地にアパートが数件建っててアパート名記載がないパターン。猫も佐川も郵便並みに個人情報控えてると思う。
  • 29: 2018/08/18 02:57:04
    海外だと通りにすべて名前がついていて、家やアパート・マンションに、番地の番号がついてるから、探しやすいのはわかる

    番号も東西南北で、順番になってるし
    そういう国から来た外人には確かにわかりにくいのは理解できる
  • 30: 2018/08/18 03:05:53
    住所も小字(こあざ)まで見ると色々由緒があって面白いぞ
    店のレシートの住所は何故か大字すっとばして小字で書いてあったりして「??」てなるのもまた楽し

    そういや最近は案内標識に六角形で県道番号なんかも書いてあるけど全く覚えないな
  • 31: 2018/08/18 03:09:22
    日本の住所は最後の最後まで徹底して"エリア"ごとに分かれてるから簡単。範囲が小さくなると何番何号と数字使い出すのもその延長。
    ストリート別に住所を設定したら道路の数だけ配達員が覚えなきゃいけなくなるから欧米式は逆に非効率。
    地番と住居表示の違いと、住居番号が時計回りに振られてることさえ覚えてたら楽勝。左側の家は前に進むほど住居番号の数字が小さくなり、右側の家は前に進むほど数字が大きくなる。後ろを向いても一緒。地番は田舎だけでなく都会の極端に狭い町域(街区設定の必要ない)にも現れる。
  • 32: 2018/08/18 03:26:02
    ヤードポンドをまだ使い続けている人たちに言われたくは無いな
  • 33: 2018/08/18 03:35:53
    韓国は脱日本しようとして余計紛らわしくなってる・・・なんたら1キル(キル=道)、なんたら2キルに変えただけだし。
    並行する3つの道路と交差する2つの道路が同じ道路名になった例もあるし、団地の複雑な道全部がトンホロ5キルになったり日本と同様くねくねしてるからどこまでが3キルで4キルでと境界線も行政の匙加減。
  • 34: 2018/08/18 03:50:14
    引っ越し届け出した時に枝番多くて書く欄足りないって言ったら郵便局に書き方指示されたけど、
    結局間違った住所で登録された(´・ω・`)
  • 35: 2018/08/18 03:52:48
    頭固いんだなあ
  • 36: 2018/08/18 03:57:28
  • 37: 2018/08/18 04:08:41
    これは同意。初めて行く場所の住所とかマジで分かりにくい。何丁目辺りから付近で10~20分探し回るとかザラ。
    スマホのおかげで大分マシになったが。
  • 38: 2018/08/18 04:58:39
    ん?欧州は郊外でも、全部そうなんか?
    ちゃうやろ?都市部だけやろ?
    話が大げさすぎてあかんわ
  • 39: 2018/08/18 05:28:25
    欧米式は「14線2号」とかか?
  • 40: 2018/08/18 05:43:14
    日本の住所はエリアを少しづつ絞っていくことで目的の住所にたどり着けるようになっている
    実に実用的である
    ストリート何番とか言う住所はナンセンスと言うかアホの所業としか言いようがない
    日本も国道や県道には必ず番号がついているがそれを私道まで名前をつけたらどうなる?
    その道がどこにあるかわからなければ結局番地があってもたどり着けないだろ?
    田中1234ストリート548番地とか言われて、
    A:田中ストリート1234ってどこですか?
    B:知らない
    こんなことになるだろ
  • 41: 2018/08/18 06:27:56
    佐川のe飛伝が京都市の住所を正しく認識してくれないのがめんどくさい。
  • 42: 2018/08/18 06:28:05
    住居表示に統一しようとしてるけど
    それが進んでないだけ
    だから混在してる
  • 43: 2018/08/18 06:40:38
    地名は文化だけどな。単なる利便性記号になっちゃったら、ブラタモリとか成立しなくなるよ…
  • 44: 2018/08/18 06:42:40
    ※40
    その絞り方に、地域性や歴史的な部分が影響して「一貫性がない」ってのが問題だろ。
    都道府県という同じような格の区分けの筈なのに、どこぞでは行政単位の頭が市町村で、どこぞでは区、
    かと思えば「市」の中に「区」あったりとか、「市」と「区」が同列っぽい地域あったりとか…
  • 45: 2018/08/18 07:06:09
    外国人対応には緯度経度でいいだろ
    みんなスマホもってくるんだし
  • 46: 2018/08/18 07:47:41
    住人が多い場所の大部分は接道義務で道に面してないと家建てられないし
    公道にはすべて道名が付いてるし始点終点がある
    だから欧米式のストリート名+番地って番地表示はそれほど難しい事ではないはずだけど
    それをすることで儲かる政治家がいないと絶対にやらないのが日本って国
    日本の住所は何とか町1番地~2000番地とかで中抜けがあったり
    100番地と101番地が離れていたりするから、日本人でさえ初めての場所では探すの一苦労
    市区町村が頭に付くのは欧米でもそう、番地の部分がさらに細分化されて
    道名+シリアルナンバーになってて道の始点から終点に向かって順番に番地が振られているんだ
  • 47: 2018/08/18 07:50:53
    攘夷論者が釣られているが、これって、まちづくりの問題だよね。
    欧米式を採用しろとは言わないが、日本式が最高とも思わない。
  • 48: 2018/08/18 07:55:02
    区>市みたいな逆転的な要素があったら分かりづらいとは思うが、そんなものはないしな
    うちらからすれば海外の方だって分かりづらいよ。腐るほどある道路なんて分かりづらい
  • 49: 2018/08/18 08:01:27
    京都は通りからの住所もあるけど分かりにくいから今は普通の住所使ってんだよな、日本なんて治安いいから迷ったって大丈夫
  • 50: 2018/08/18 09:00:24
    まぁ日本よりは劣る脳だからしゃーないのでは?住みにくいわかりにくいは棲み分けにもなるで。別に理解してほしいとは思わんし。
    そもそも外国だとフランスとかは教育で意図的に格差を作ろうなんてむちゃくちゃな貴族達の理論をまーだ教育に引きずったままやん。今は移民だけじゃなくてフランス人も格差で被害にあってフランス文化を失う原因になってると思う。
  • 51: 2018/08/18 09:34:07
    由緒ある地名を変えてはいけない。ニュータウンとかならご自由に。オリンピックに合わせて分かりやすくとか森元が言い出したりしねえだろうな。
  • 52: 2018/08/18 09:34:10
    外国人て頭悪いからしょうがないね
  • 53: 2018/08/18 09:48:08
    番地から書いて、部屋番号書いて、そのあとに市町村書いてから、州名、郵便番号という並びも十分doozyだけどなw
  • 54: 2018/08/18 09:55:29
    都道府県・区市町村・町内・番地に統一すればええのにな。町内と番地増やせばいくらでも出来るでしょ。そうすれば郵便番号と番地だけで届くのに
  • 55: 2018/08/18 10:10:49
    電柱見れば
    そんなところでつまづく外国人は、住宅地まで入り込んでくんな
  • 56: 2018/08/18 10:18:56
    うちはうち、よそはよそ
    郷に入りては、郷に従えですよ
    なんでもかんでも、西洋に右へならえしてどうすんねん
  • 57: 2018/08/18 10:46:51
    別にいいじゃん what3words 方式が普及していけば
    複雑な住所制度を残していても何ら問題ないじゃん
  • 58: 2018/08/18 14:28:45
    大阪市においで
    筋と通りだらけ
  • 59: 2018/08/18 19:39:30
    イチイチ住宅地程度の道に名前つける方がバカっぽいw
  • 60: 2018/08/19 15:09:42
    欧米式の便利さは欧米に住んでみないとわからないよ
    「外国人は頭悪い」なんて毒づいてるやつが一番頭悪い
  • 61: 2018/08/19 17:24:23
    道路住所にしたら道路に支配された土地が出来上がるだろ。
    日本は災害も含めて道路の付け替えが良く起こるのだから不適だよ。
  • 62: 2018/08/20 14:14:35
    日本はしょっちゅう都市計画やら道路工事やらで街の形自体変わっちゃう事が有るからなぁ。
    道路に名前つけても10年後にはその道路自体無くなってるなんてざらにある。
    欧米式の住所は狭い国土に1億人以上住んでる日本には基本不向き。
  • 63: 2018/08/21 11:40:05
    道路方式なんてわかりにくそうだよなぁ
    その道路によって区分けされたエリアに名前をつけるほうが合理的だと思うけどねえ

    東京特別区みたいに区と市が同レベルだったりするとわけわらんけどなw
    なぜ中央市、港市、新宿市、渋谷市などにしなかったんだろうな・・・
  • 64: 2018/08/23 11:54:53
    住所を上空からの視点で俯瞰的に捉えるならば日本のように範囲毎、マス目状に区切る方が断然判り易いと思うよ
    地上の視点で実際に歩きまわって…って感じなら
    住みなれた場所ではなくて特に初めての場所を旅する場合は海外のが判り易いのかも知れないけど。
この記事にコメントする
コメントする
名前
コメント

 以下の内容含むコメントはアクセス禁止対象とさせて頂きます。
 ・公序良俗に反する事項、個人情報、中傷誹謗、スパム行為
 ・禁止語句を回避する旨の記述、伏字を含む文字列
最近記事 | コメント(64) | 国際・海外 | △ Page Top

人気記事 - 1Day

カテゴリー別アーカイブ

免責事項

公開されている文章・画像・動画は、各関連企業や団体とは一切関係ありません。使用している版権物の知的所有権は、それぞれの著作者・団体に帰属しております。著作権所有者様からの警告及び修正、撤去のご連絡があった場合は、迅速に対処、又は、削除致します。
また、掲載内容に関しては、万全を期しておりますが、その内容を保証するものではありません。当サイトを利用したことによる間接、直接の損害、その他如何なる損害に関して、一切当サイトは責任を負いません。当サイトをご利用される場合は、以上のことをご理解、ご承諾されたものとさせて頂きます。
また、当サイトの掲載情報に法的問題が生じる場合や文章、画像などの著作権所有者様からの削除依頼は、メールフォームよりご連絡下さい。直ちに対処致します。