カナ速 - 2ちゃんねるまとめ

人気記事 - 7Days

最新記事




人気のまとめ一覧
注目の記事
download.jpg

1

新元号「令和」に中国から批判の声「平和ゼロに通じる…」

4月1日、政府による閣議決定で、新しい元号が「令和(れいわ)」であると発表された。菅官房長官によると、出典は日本最古の歌集である「万葉集」から。

《初春の令月(れいげつ)にして 気淑(きよ)く風和(やわら)ぎ 梅は鏡前(きょうぜん)の粉(こ)を披(ひら)き 蘭は珮後(はいご)の香を薫(かお)らす》

という歌から引用したもので、日本の古典に由来する元号は初めてとなる。安倍首相は談話で、「人々が美しく心を寄せ合うなかで、文化が生まれ育つ」と「令和」に込められた意味を説明した。

周辺諸国でも新元号が速報で報じられたが、いち早く反応したのは、漢字の祖国である中国だ。これまで『四書五経』に代表される漢籍を典拠としてきただけに、歴史上初となる国書に基づく新元号に、中国でも大きな話題を呼んだ。

経済的にも文化的にも上から目線な中国人の目には、「令和」という元号はどのように映るのだろうか?

「『しょせん、日本人にとって漢字はわが国からの借り物。漢字のなんたるかをわかっていない。その証拠がこの元号だ』。こんな声が多々、見られます。

まず、『令』という字は、中国人からすると『零』と音が同じで、どちらも中国語では『リン』と発音するため、『令和』すなわち『零和』(平和ゼロ、平和な日はない)という極めて縁起のよくない元号ととらえられます。

これは「諧音(シエイン)」という同音異義語のことで、避けるべき用法です。中国人であれば常識中の常識、安倍はそんなことも頭が回らないのか、というわけです」(中国在住ジャーナリスト)

『令』という漢字は、もともと『命令する』『~させる』という意味を持つ。

「ネットの投稿欄では、『平和を強いるとは、侵略の歴史を忘れた小日本(日本の蔑称)の考えそうな元号だ』という辛辣な意見も多いですね。『日本人は教養がない』『センスがない』という意見も相次いでいます」(同前)

そんな中国人の声をよそに、令和元年は5月1日より始まる。

https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190401-00010005-flash-peo


4

かしんれいげつって良い言葉はどこに行ったん…


8

共産党の家畜が、ブーブーうるせえぞ!


10

どうぞお構いなく
だいたい中国じゃ令をレイとは読まんでしょうに



Pickup!

13

文字の意味や文章を正確に使いこなせているのは日本だけどね。


951

>>13
鮭、芝、旬など
日本は本来の意味から逸脱した使い方が多い


15

簡体字の国に言われても


17

名もなき一市民の呟きでこれほど伸びるとは
彼も本望だろう


18

これ本当に中国人が言ってるの?


23

お前んとこは土地自体借り物だろうに


24

だいたいさ~
野球とか電話とか今の中国語の言葉って7割が日本人が考え出したものなんだがwww


27

その偉大な漢字を日本にくれた国はもう存在しないけどね


29

令和ってきっと最後までしっくりこないと思う
明治とか昭和とかすごくいい元号なのにな
なんかもういっそ関羽とか劉邦とかのほうがいいわ


30

たしかに昔の中国大陸には偉大な国が多かった。


42

>>30
今の支配層は昔と関係ないしな。
中国の伝統と文化を破壊した党が支配する国だからな。


562

>>30
中国は南宋までだよね
それ以降は人種も違う別物


31

元号がなくなり悔しがっているんだろな。


36

同じのもあるけど中国の漢字と日本の漢字は違う


40

>中国人からすると『零』と音が同じで

これって日本でも同じなんだが ww


43

次は
ひらがなか
ローマ字
で行こう
20年から30年後


44

平和ゼロ!
つまり人類は滅亡する!


46

まあ、文法システムが違うから。
レ点はないし、気候も違う。

冷たい月と言っても、それは風情になる。

を、ちゅごくごに逆に翻訳しなさい(5点)


47

発音が同じとか言葉が違うんだから関係無いだろ。
漢字を理解していないのではなく、中国語を理解していないだけ。
中国人こそ理屈を理解していない。


49

昭和、平成にしろ中国はどうでも良いと思うんだが?w


53

漢字を自らの物として誇るなら簡体字などにせず繁体字を使い続けるべきでしたね


57

ゼロは始まりでもある


59

中国語と一緒にすんな


71

音が同じだからって令と零は違うだろw


123

>>71
そうなんだが、中国人の感覚では
縁起をかついで音が同じ漢字は避けるってことなんだろ
俺の感覚では、今の中国の簡体字にはどうにも慣れないがw


87

日本語の漢字の意味と中国語の漢字の意味が違う。で終了?嘘ぉ~


91

どちらかと言えば、
和、冷たし。

と嘆きの響きでもあるんじゃないの?


85

まず、『令』という字は、中国人からすると…

日本人には関係ないです(。・_・。)




25 コメント
  • 1: 2019/04/02 07:19:28
    平和なんて言葉は万葉集の時代にあったのか?
    和は、合わせるとか一緒にするとかいう意味ちゃうか
  • 2: 2019/04/02 07:40:08
    ほーん、じゃお前らは馬から産まれた非人ってこったな(笑)
  • 3: 2019/04/02 07:45:32
    日本人に一切関係なくてワロタ
  • 4: 2019/04/02 07:46:55
    意味なんかすっ飛ばして機械の「機」を「机」と書く様な今のお前らには言われたくないぞw
  • 5: 2019/04/02 07:47:43
    中華人民共和国という日本語由来が大半を占める国名
  • 6: 2019/04/02 07:51:14
    >中国人であれば常識中の常識

    中国であればでしょ?
    なんの問題もない
  • 7: 2019/04/02 08:01:56
    「音が同じで~」
    そんなもんいくらでもあるわ
  • 8: 2019/04/02 08:15:48
    外人(ガイジン)、が害人と音が同じだから避けるべき、なんて言い出したのは中国人だったのか
  • 9: 2019/04/02 08:30:36
    あいつらが反応してるってことはいい元号ってことだな
  • 10: 2019/04/02 08:31:54
    日本にしかない漢字を最近の中国が使っているからな
    ひらがなカタカナ漢字と日本語は中国語を遥かに超えている
  • 11: 2019/04/02 08:47:06
    何より『零和』そのものにも別にちゃんとした意味があるのに、それがわからない事態、程度が知れてるよね。
  • 12: 2019/04/02 08:49:12
    日本で使ってるんだから中国での意味なんて必要ない
  • 13: 2019/04/02 08:55:36
    漢字作った国はもう滅ぼしただろ若造が
  • 14: 2019/04/02 08:59:03
    これだから和製漢字で文明を築いた国民は・・・漢字わかってないのは自分たちじゃねーか。
    "中華人民共和国さん"←ほぼ和製漢字で独裁政権組織名が和製漢字www
    政党結党理念も和製漢字。焚書したって噂もあるけど。
  • 15: 2019/04/02 09:00:55
    台湾人と香港人に残體字(残体字)と言われ
    中文版アンサイクロペディアの記事で馬鹿にされている中国さんがなんだって?
  • 16: 2019/04/02 09:36:29
    平成は兵性で慰安婦に通じるな
    馬鹿馬鹿しいな
  • 17: 2019/04/02 09:49:37
    支那は関係ねえからこっち見んなや

    >>29
    平成の時もこういう馬鹿いたなぁ
    進歩しない奴っていつの時代でも一定数いるんだな
  • 18: 2019/04/02 10:18:52
    もういちいち中国にこんなこと言われるの腹立つから
    ここらで「日本独自」の文字作って漢字廃止しようぜ
  • 19: 2019/04/02 10:37:48
    チベットと台湾にとって縁起がよく、中国にとって縁起が悪い
    つまり、そういうことだ
  • 20: 2019/04/02 10:51:33
    「レイ」読みの漢字がどれだけあると思ってるんだ・・・
  • 21: 2019/04/02 10:59:05

    漢の字だぞ

    100年も歴史がない国がでかいツラしてんなよ
  • 22: 2019/04/02 11:46:09
    それだけイチャモンつけるなら、中国は素晴らしい年号を決めて使ってるんだなって思ってググってみたら

    中華民国暦、略して民国
    1912年から1度も変わってない

    日本で選挙やる度にイチャモンつけてくる癖に、中国は選挙をやってないし、中国は皇室を葬ったから年号って概念がない
    自分の国ができないことを日本がやってるから、羨ましくて仕方ないのかもな
  • 23: 2019/04/02 16:35:18
    手紙がトイレットペーパーの国に言われても。
  • 24: 2019/04/02 16:52:37
    文化大革命で捨てたものを誇るんじゃない
  • 25: 2019/04/03 03:43:17
    今大陸にいるのって契丹族だっけ?
コメントする
名前
コメント

オススメ記事
最近の関連記事

カテゴリ「国際・海外」の最新記事

最近の記事
最近の人気記事

人気記事 - 1Day

免責事項

公開されている文章・画像・動画は、各関連企業や団体とは一切関係ありません。使用している版権物の知的所有権は、それぞれの著作者・団体に帰属しております。著作権所有者様からの警告及び修正、撤去のご連絡があった場合は、迅速に対処、又は、削除致します。
また、掲載内容に関しては、万全を期しておりますが、その内容を保証するものではありません。当サイトを利用したことによる間接、直接の損害、その他如何なる損害に関して、一切当サイトは責任を負いません。当サイトをご利用される場合は、以上のことをご理解、ご承諾されたものとさせて頂きます。
また、当サイトの掲載情報に法的問題が生じる場合や文章、画像などの著作権所有者様からの削除依頼は、メールフォームよりご連絡下さい。直ちに対処致します。