カナ速 - 2ちゃんねるまとめ

人気記事 - 7Days

最新記事




人気のまとめ一覧


download.jpg
1

ふだん過ごしている土地を離れて人と話すときや、出身地が違う人と話しているとき、ふとした瞬間に、相手が「……ん?」という表情を見せることがあります。「その言葉ってどういう意味?  方言?」と言われて初めて、自分がいつも使っている言葉が実は方言だったと気づいた、という経験がある人も少なくないのではないでしょうか。

最近、Twitterで話題になったツイートがありました。日々寄せられる不安や悩みについて「パピコを3人で分ける方法選手権」「桜を見る会が中止になったので来年から何を見る会になるか選手権」のような「選手権」を開催し、みんなに意見を求めることでその不安や悩みを解決する、という取り組みをしている坊主(@bozu _108)さんの、関西の方言に関するツイートです。

「それ、なおしといて」が通じない!?

お題は「標準語だと思っていた方言」でしたが、数ある意見の中で最優秀に輝いた言葉は、関西弁の「それなおしといて」。

「なおす」は標準語だと「修理する」という意味で捉えられる言葉ですが、関西では「片づける」という意味で使われます。つまり「それなおしといて」は、標準語で言うところの「それ片づけといて」の意味ですね。ちなみに関西では、「標準語」と呼ぶことに違和感を覚えて「共通語」や「東京弁」と言う人もいます(厳密に言えば「共通語」と「東京弁」も違うものですが)。

以下ソースで
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191116-00014441-toushin-life


2

カッターシャツ


3

ほかす


4

こしょばい


5

逆に片すって言葉使ってる人が何言ってるのか判らなかったな


17

>>5
片すとか腐すとか大人になってから知ってイキって使いたがる人が多いイメージ


86

>>17
「それはあなたの感想ですよね?」



スポンサーリンク
Pickup!

6

マクドシェイク


8

ケッタマシン


327

>>8
在所


473

>>8
ケッタマシンちゃう、ケッタマスィーンだ


536

>>8
それ尾張名古屋やて~


71

>>8
つくえつる (なごや)
つくえかく (両親の実家)


9

豚マン、ヘレ肉


981

>>9
ファミマで豚まん言うたことがある
肉まんて言い直したわ


10

元に戻すんだからなおすで合ってるだろ


12

じゃあ「修理する」場合は何て言うの?


150

>>12
なおす


180

>>12
戻しといて


257

>>12
かたしといて


13

リュックをかるう


14

直す  だから 片付ける も 修理するも 含むやろ


46

>>14
しまう


287

>>46
「しまう」は箪笥の奥なんかに大切に保管するイメージ


15

北海道「それ投げといて」


18

プラッチック


20

関西じゃないけどなおしといてで通じるぞ


345

>>20
なおす
は西日本全般で通じるのと違うんじゃないな
関西でってのに違和感


372

>>345
九州だと通じなかった。
片すって言われて???だった。


468

>>372
高校まで熊本だったが普通になおすは使ってた
なので西日本全般と思ってたわ
そういえばかたすも使ってたな


25

なおしといてはわからん
またしといてなら通じる


26

「あるべき状態に戻す」という意味では同じだねえ


29

>>1
兵庫県やけど
そんな意味で直すという言葉は使わへんな
どこ方言やねん


30

名古屋人は

机をつる
鍵をかう
偉い人がみえる

これを標準語だと思ってる


57

>>30
標準語より優れてるな


670

>>30
「えらい」は標準語でいうところの「辛い」だから違う


807

>>670
同音異義語でえらいがある


34

ネーポン


35

>>1

・~やん(やんか、ですやん)
・めっちゃ
・ワイ
・あほボケかす
・モータープール
・ネイちゃんちゃ~しばかへん?
・デーン!


36

どんつき


37

かしわ(鶏肉)


122

>>37
秋田県民は鶏飯をかしわ飯と言うよ。
大館駅の駅弁で多少知名度アップしたからかな


279

>>122
そもそもまず鶏飯とは言わないからなぁ


40

ほっといて とかもだな
関西→捨てておいて
関東→放置しておいて


78

>>40
前後の話で変わるやろそれ
両方あるがな


50

「なおす」は「修理する」と「片づける」両方の意味で使ってるぞ


93

>>50
これが正解


59

「つぶした」が「壊れた」なのはビックリだった


379

>>59
それ全国じゃないの?


63

せやな


64

・そこたっといて → 「断つ」の意味で「そこの戸を閉めといて」。「そこに立っておいて」と間違われる
・それもうなしたん? → 「なす」は「返却する」の意。これもまず伝わらない。
・とごる → 「沈殿する」の意。伝わらない。
・立ちついでに〇〇取って! → 「(あなたが今現在)立っているという状況でこっちは立つのがめんどうだから、ついでも〇〇取って」


788

>>64
無理です。


992

>>64
大阪やけど最後のやつしかわからへん


65

宮迫なおしといて


82

>>1

マクドナルドを「マクド」と省略する
「ビックマック」は、どう呼ぶのか不思議だった


83

あめちゃん



http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1573898412/

オススメ記事
注目の記事

最近の関連記事

カテゴリ「日常・生活・マナー」の最新記事

最近の記事
最近の人気記事
この記事へのリンク用タグ
<a href="http://kanasoku.info/articles/126222.html" target="_blank">【標準語】関西人がずっと「全国共通語」だと思っていた言葉wwwwww</a>
コメント
  • 1: 2019/11/16 21:38:56
    ぶっちゃけ文脈でわかるだろ
  • 2: 2019/11/16 21:49:09
    なおしといて、って言われて「はぁ?」ってなったのを覚えてる
    今ではその子には普通に「これなおしといて」って言ってるけど
  • 3: 2019/11/16 21:51:12
    >兵庫県やけど そんな意味で直すという言葉は使わへんな

    今の兵庫県民は使わないの?
    神戸出身だけど、みんな「片づける」は「直す」って言ってたわ。
    ちなみに子供の頃から方言であることは知ってた。
  • 4: 2019/11/16 21:56:39
    カナブンのイントネーションが違う。
  • 5: 2019/11/16 22:01:52
    直すは西日本全体で通じると思ってたわ(北部九州民)
    小さい頃親から普段使ってない「それほかしとって(捨てといて)」って言われてわからんかったなぁ
  • 6: 2019/11/16 22:09:00
    関西弁が一番攻撃力あるからな(物理的にとか中二的にとかの意味じゃない)
    語感が良く感化されやすい
  • 7: 2019/11/16 22:32:09
    いきしな・かえりしな が通じなくてカルチャーショックだったわ
    あとパッチ履いてるも通じなかった
  • 8: 2019/11/16 22:37:18
    びっくまくどぉ~しばくでんがな~wwwwwwwwwwwwwwwww
  • 9: 2019/11/16 22:46:03
    やたら東京弁っていう大阪人プライド高いんだろうなって笑える
  • 10: 2019/11/16 23:00:45
    直す→元の場所に戻す、元通りにする
    意味わからんのは脳足りんだから?
  • 11: 2019/11/16 23:04:06
    でも九州人は朝鮮語が日本の第二言語だと思ってるよね。
    看板も全部そうなってるし。
  • 12: 2019/11/16 23:11:12
    お、お好み焼き定食!
  • 13: 2019/11/16 23:16:00
    関西ってか更に限定地域だと思うけど、
    青あざができることを「にえる」って言ってる。

    よそでまったく通じずおどろいた・・
  • 14: 2019/11/16 23:34:59
    >>9
    うめぇ・うぜぇ・きめぇ じゃね?
    標準語じゃなく方言話してるんだから仕方ない。
  • 15: 2019/11/16 23:56:15
    関西人だけ標準語だと思いこんでる単語多そう
    もっとも関西つーか近畿エリアで大分言葉違うみたいだしちょっと特殊過ぎる地域多すぎない?
  • 16: 2019/11/17 00:34:59
    治すも片すも両方つかうけど片すの方がより強いな
  • 17: 2019/11/17 02:36:22
    九州民だけどなおす=片付けるはちょこっと違う
    ゴミで散らかってるところを片付けてほしい場合とか
    しまうの意味じゃない片付けの場合は
    なおすは使わずかたすを使う
  • 18: 2019/11/17 06:54:29
    「意味を考えればそれが正しい」みたいなこと必死に言ってる奴何なの?
    日本語なんだから方言だって意味考えりゃ正しいの当たり前やんけ
  • 19: 2019/11/17 06:58:13
    マクドのマックはビックマックの事やから よっぽどマクドって言うのが気に入らなんだけやろ ナルド取っただけやし
  • 20: 2019/11/17 06:59:30
    ほんまにしんどいわ
この記事にコメントする
コメントする
名前
コメント

 以下の内容含むコメントはアクセス禁止対象とさせて頂きます。
 ・公序良俗に反する事項、個人情報、中傷誹謗、スパム行為
 ・禁止語句を回避する旨の記述、伏字を含む文字列
最近記事 | コメント(20) | 日常・生活・マナー | △ Page Top

人気記事 - 1Day

免責事項

公開されている文章・画像・動画は、各関連企業や団体とは一切関係ありません。使用している版権物の知的所有権は、それぞれの著作者・団体に帰属しております。著作権所有者様からの警告及び修正、撤去のご連絡があった場合は、迅速に対処、又は、削除致します。
また、掲載内容に関しては、万全を期しておりますが、その内容を保証するものではありません。当サイトを利用したことによる間接、直接の損害、その他如何なる損害に関して、一切当サイトは責任を負いません。当サイトをご利用される場合は、以上のことをご理解、ご承諾されたものとさせて頂きます。
また、当サイトの掲載情報に法的問題が生じる場合や文章、画像などの著作権所有者様からの削除依頼は、メールフォームよりご連絡下さい。直ちに対処致します。