カナ速 - 2ちゃんねるまとめ

人気記事 - 7Days

最新記事




人気のまとめ一覧
注目の記事
41.jpg

1

「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪

交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブックは18日、盛んに喧伝されている中国の習近平国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。

https://www.afpbb.com/articles/-/3264130?cx_amp=all&act=all


3
誤訳かー?本当に誤訳かー?


4
ネトフリでやりそうなドラマだな


7
だいたいあってる



Pickup!

9
ワロタ


10
草 


13
洋画の軽口でありそうなあだ名


14
しゃーない


15
うーんこの


17
プーさん改めくその穴か


19
ええやん


20
やったぜ 


21
岡山県北出身かな?


22
草  


24
習近平「Shitholeは習近平を意味するので規制する(プルプル」


25
くその穴のこと習近平って呼ぶのやめろ


26
うーん


29
わざとやぞ


31
最近ワイの習近平の調子が悪いわ


34
FBIかよ


44
NHKで何と訳すのか楽しみ


45
多分今頃泣いてるやろ


47
ほんとぉ?


49
しゃーない


52
中国国内のFB関係者顔真っ青やろなぁ


159
>>52
中国にFB無いやろ


53
習近平「よくもそんなことを!」


56
プーさん
肉まん
くその穴←New!


62
>>56
リズムもええな


57
麻生も言われとったな


59
意訳だからセーフ


61
習・shithole・近平


66
>>61
はいアウト


63
責任者消されそう


70
習近平から血が出てきた


73
どうやったらそんな誤訳になるんですかね?


50
まーた中国国内のNGワードが増えるのか



http://tomcat.2ch.sc/test/read.so/livejupiter/1579420566/

3 コメント
  • 1: 2020/01/19 22:34:02
    グーグル翻訳で香港に関して中共の工作があったやつの逆パターンかな
  • 2: 2020/01/19 22:43:18
    まあ日本の下位互換国のトップやしねぇ…
    日本みたいにいい国になれるよう、「上」でまっとるで!
  • 3: 2020/01/20 06:33:54
    米2
    とっくに追い抜かれてるんですが…
    唯一未だに勝ってるとしたらキモオタ文化くらいだろうしそれの事言ってんの?
コメントする
名前
コメント

オススメ記事
最近の関連記事

カテゴリ「面白」の最新記事

最近の記事
最近の人気記事

人気記事 - 1Day

免責事項

公開されている文章・画像・動画は、各関連企業や団体とは一切関係ありません。使用している版権物の知的所有権は、それぞれの著作者・団体に帰属しております。著作権所有者様からの警告及び修正、撤去のご連絡があった場合は、迅速に対処、又は、削除致します。
また、掲載内容に関しては、万全を期しておりますが、その内容を保証するものではありません。当サイトを利用したことによる間接、直接の損害、その他如何なる損害に関して、一切当サイトは責任を負いません。当サイトをご利用される場合は、以上のことをご理解、ご承諾されたものとさせて頂きます。
また、当サイトの掲載情報に法的問題が生じる場合や文章、画像などの著作権所有者様からの削除依頼は、メールフォームよりご連絡下さい。直ちに対処致します。