【悲報】スーパーマリオRPGリメイク、ポリコレのせいで改悪された要素が発覚 : カナ速

任天堂（英国）が公式Xに投稿した文章では、本作に登場する雲のようなキャラクター「マロ」が、「Thought Peek（直訳で“思考ののぞき見”）」という技を使う場面が紹介されています。この技は敵のHPが分かるという効果を持っているほか、敵キャラクターの考えていることが台詞として表示され、直接戦いに関係はないお楽しみ要素としての機能を持ちます。

View post on imgur.com

これはスーパーファミコン版では「Psychopath（サイコパス）」という技名であり、リメイク版でその技名が変更されたことを示しています。

なお、オリジナルの日本語版で同技は「なにかんがえてるの？」と表現されており、ニンテンドースイッチ版での変更は考えにくいでしょう。

海外メディア（TheGamer）は、この変更について、日本語版の技名「なにかんがえてるの？」の翻訳としてより正しく、技の内容にも即しているものであると評価する一方で、27年の時を経て言葉の意味合いが変化した可能性を指摘しています。

https://s.inside-games.jp/article/2023/10/06/149160.html

サイコパスではないんじゃねまあ

どっちでもいいわリメイクだし

ドカタシティとかあるんやら

ドゥカティは大丈夫なんか？

>>8
ドゥカティってドカタから来てるのか酷え

>>9
土方のどこが差別用語なんや？

私はただの友好的で有害ないもむしです？

なんで何考えてるの？ってやさしい雰囲気が
サイコパスなんて物騒な訳なってたんや…

>>12
相手の感情を読み取る、みたいな意味あるんかな

何考えてるのかわからない→サイコパス
連想みたいな翻訳

息苦しい世の中だなダリー

日本版に影響ないならどうでもええわ

そもそもpsychoがpsychology(心理学)から来てるから当時としては心理の道みたいなイメージで付けてたんじゃね

思考盗聴やないかい！！！

名称じゃなくて内容の方だろなにかんがえてるのの修正点は

ドゥカティの連中は土方どころか土人だろ。娘助けてもなんもよこさなかったし
ローズタウンなんてジーノに武器くれるわ宿代タダだわでえらい違いやわ

ペパマリRPGの話かと思った
ビビアンの性別がどうなるのかの話かと

コメント一覧 (7)

- 1. .
- 2023年10月08日 12:27
- マメクリボーの考えてることが変わってるかどうかで判断すりゃええやろ。
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 2. 　
- 2023年10月08日 13:32
- 要するに誤訳の修正でしょ
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 3. 　　
- 2023年10月08日 13:38
- サイコパス表記が規制された！ポリコレ=サイコパスの方が煽ってるだろ…
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 4. 笑ゥせぇるすまん
- 2023年10月08日 14:26
- サイコ・マンティス「ときメモが好きなようだな」
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 5. 名無し
- 2023年10月08日 15:20
- くりくりくり　じょわ〜
  みたいなのがあったけど無くなってるだろうな
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 6. 　
- 2023年10月08日 16:26
- ドゥカティはドカタと関係なやろ
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 7. ｐ
- 2023年10月08日 20:46
- マルガリータは許されたんだな、よかった
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました

注目の記事

「ゲーム・ホビー」カテゴリの最新記事

コメント一覧 (7)