カナ速

5chまとめサイト。5ちゃんねるの芸能/面白話題や時事ニュースを紹介します。

人気のまとめ

注目の記事

【悲報】松屋さん、肉用調味料3種の英語表記を全て「Yakiniku Sauce」にして外国人発狂ｗｗｗｗｗ

カテゴリ:
面白・話題

8コメント

2023年11月11日

松屋の調味料が「外国人客へのトラップ」と話題に
　　　　⇩
「変更を含めて検討する」と担当者https://t.co/8v8sXnvq21

日本語で「甘口」「バーベーキュー」「ポン酢」と書かれた3種類のボトル。英文ではいずれも「Yakiniku Sauce」と表記 pic.twitter.com/hW6jqYvdZq
— BuzzFeed Japan (@BuzzFeedJapan) November 9, 2023

草

ポン酢かけて嫌な思いをする外国人が居ると思うと涙が止まらん

正直めっちゃおもろい
外人のことナチュラルに何も考えてない

Pickup!

これでも会議通ってるんですよね？

意味のない英語だよ

海外に行って中国人扱いされても文句言えんやん

海外の変な日本語笑う前に国内の変な英語やなあ
飲食店に急遽貼り付けたようなのほんま変なの多いし

>>15
コロナ関連の注意書きホンマ変な英文多かったわ

電車も複数の種別がLimited expressだったりするよな
あっちは交通だから笑い事じゃすまんわ

なんでそんなことしたんや頭悪すぎるでしょ

普通に直訳すればええのになんでその手間さえ省いたんや

全部焼肉ソースは舐めプすぎやろ

全部同じとか、何のための表記だよ

以前は違う表記にしていたじゃん

ただのオシャレ感でつけとるだけやし英語風であって英訳ではないんや

//tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1699654810

オススメ記事

コメント一覧 (8)

- 1. 　
- 2023年11月11日 16:18
- 元々日本語のテプラのみじゃなかったっけ？
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 2.
- 2023年11月11日 16:20
- で、発狂してる外国人とやらはどこや？
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 3.
- 2023年11月11日 16:27
- お前らどうせ味の違いなんか分からんのやしどれでも同じやろHAHAHAってことか？
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 4. ななし
- 2023年11月11日 16:53
- やかましい
  自分でスマホで調べりゃいい
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 5.
- 2023年11月11日 18:46
- どのみち甘口だのポン酢だの書いたところで外国人には分からんだろ
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- - 6. あ
  - 2023年11月11日 19:21
  - >>5
    SWEET
    BBQ
    PON-ZU
    
    これでいいだろ
    最近はポン酢は意外と日本食ファンには浸透してる
  - 0
    
    kanasoku
    
    がしました
- - 8. 　
  - 2023年11月12日 04:46
  - >>6
    vinegar-basedでええやろ
  - 0
    
    kanasoku
    
    がしました
- 7. 　
- 2023年11月11日 19:50
- 外人なんかフィーリングで使うやろ
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました

注目の記事

「面白・話題」カテゴリの最新記事

コメント一覧 (8)