【画像】日本語なのにあらすじが読めない本が見つかるｗｗｗｗｗ

View post on imgur.com

先日買った本ですが、浅学であらすじが読めない……。 pic.twitter.com/lMSZ4kjmOO
— たまさか（樹智花） (@tomoka0098) August 27, 2024

英語のほうがまだ読めるわ

日本語訳した人さぁ…

大二病

わからんけど言いたいことは伝わる

まだ分かる範囲だろ
たまに戦前のカタカナいっぱいの文体の文読むが漢字も古くて本当に読みにくい

>>8
特にひらがなとカタカナの役割が逆の時代のやつはキツい

背伸びした中高生みたいな文章すごい
03年ってまだ分かりづらい表現カッケーの時代だったんだね
そらケータイ小説も流行るわ

これでいい？ｗｗｗ

View post on imgur.com

>>17
有能

>>17
aiが止まらない

翻訳ってこういうことじゃねーだろ…

単語の意味はわかるけど、独自用法すぎて意味わからん
ある種のメタファーなのはわかるけど、「白日の魔」は意味不明すぎる
「～を思わせる」という文脈では独自用法は使えないぞ

>>21
メタファーではないだろ
単純に比喩

「白日の魔」は嫌気がするほどの眩しい日とかそういうことだと思う

あとこれ翻訳者じゃねーよ
巻末によくある読んだ奴の感想

つうかほかの訳も見てみたけど
どれも元が仏文学とは思えないほどめちゃくちゃ翻訳上手い気がするぞ
落差がすごすぎる

https://www.aozora.gr.jp/index_pages/person326.html

美文体ってやつだろ表現技法の一種
読んでるとテンション上がる効果がある

ああ「君」って翻訳者のことじゃなくて「読者」のことか

>>40
え？

>>42
最後の一文は感想ではなく購入者への呼びかけだった
「くだらねー本ばかりだと嘆いてる奴はこれ読め、飛ぶぞ」って意味

プロがわざとやってるだけじゃん

全米が泣いた！笑いあり涙ありの感動巨編！日本語訳もいい感じです！必見ヨロ！
だいたいこんな感じ？

コメント一覧 (8)

- 1. 　
- 2024年08月30日 20:12
- ぜんぜん読めないけどかっこよさに全ぶりしていてかっこいい
  よくできた惹句だ、どうだ！読め！これでこそカバー裏だよ
  ぶるあああ！の朗読で聞きたい
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 2.
- 2024年08月30日 20:14
- 前に巌窟王読んだけどこんな文章がちらほらあって途中でやめた
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 3. 　
- 2024年08月30日 20:21
- こういうのは漢文の教養があれば書ける
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 4. 　
- 2024年08月30日 23:01
- なんて？
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 5. 　　
- 2024年08月30日 23:23
- 白日の魔
  ってなんぞググっても意味フ
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 6. 　神か
- 2024年08月31日 08:08
- 知らない単語ばかりでわけわからんながらに集中しながら進んでいったけど、2行目の　、　で既に5回読み直したことに気付いてからはその天才的な表現から得る　昨日に続き今世紀最高の笑いを得た
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 7. 名無しの奈々
- 2024年08月31日 09:11
- ルヴェルやん
  教養があれば余裕よ
  サラゴサ手稿みたいな本当に意味のわからないものをもってこい
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- - 8. ななし
  - 2024年08月31日 11:09
  - >>7
    ルヴェルが意味の分からんものなんてこの場の誰も言ってないけどな
    教養（笑）
  - 0
    
    kanasoku
    
    がしました