京大教授、石破首相の「なめられてたまるか」は「歴史上最大の失言になり得る」　英訳すると「僕を侮辱している。絶対に許さない」 : カナ速

京大教授、石破首相の「なめられてたまるか」は「歴史上最大の失言になり得る」　英訳すると「僕を侮辱している。絶対に許さない」

カテゴリ:
政治・経済

16コメント

2025年07月15日

石破首相は9日、千葉県船橋市内で行った参院選の街頭演説で、関税交渉について「国益をかけた戦いだ。なめられてたまるか。たとえ同盟国であっても正々堂々言わなければならない」などと話していた。

この発言について、藤井氏は「これを見た時、驚愕（きょうがく）したんですね。歴史上最大の失言になり得る言葉なんですね」と述べた。

「なぜかというと、『なめられてたまるか』って日本語は、日本語だったらちょっと軽い“じゃれあい”みたいな言葉に聞こえますけど、理屈でいうと、『なめる』っていうことは『侮辱する』っていうことなんですよね。『たまるか』っていう言葉は『耐えられない』あるいは『許さない』って言ってるんですよ。だから『トランプよ、お前は僕のことを侮辱している。その侮辱していることを、絶対に許さない』という風に訳すことができるんです、英語では」と指摘。
https://www.nikkansports.com/general/nikkan/news/202507120000477.html

京大教授、石破首相の「なめられてたまるか」に「歴史上最大の失言になり得る」←英語ではトランプよ、お前は僕のことを侮辱している。その侮辱していることを、絶対に許さない』という風に訳すことができるんです、英語では」と指摘。トランプさんはどう受け取るか😌 pic.twitter.com/IeiJyzedwN
— 阿知和賢 (@ginyokosuka) July 12, 2025

相手にされてないから‥

>>2
だよね

Pickup!

>京大教授
藤井でしょどうせ

195

>>3
正解ｗ

そんなの訳者の匙加減やんか

べつに英訳せんでも、日本語でもそんな感じやろ

藤井だろ思ったら藤井だった
まあそれってあなたの感想ですよね、で十分

そもそも反抗して何が悪いんだ

英訳すると～の後が日本語なのがじわじわくるｗ

歴史上最大とか、大げさな形容詞はいらん

貿易戦争しかけられてんのになんでそんな慮らにゃならんのよ

選挙対策のパフォーマンスだってトランプも理解してるよ

大げさだよ。その歴史上最大の侮辱失言とやらから何日たってんだよ

どうせ石破は消えるからもう何言っても大丈夫でしょ

激怒しそうなのにトランプは冷静だな

選挙勝つために虚勢張ったこと言っちゃったなあって思う

直訳するなよ

>>1
翻訳するときに日本のニュアンスからわざわざ変えて、英語ではこう「訳すことができる」とか言うのはおかしい
これだと翻訳者の意図が入るじゃん

事を大げさに言いたいだけやろこいつ
普通ニュアンスで分かるわ

トランプに直接リポストして上げなよ。
なんならTACO付けてもええんやで

日本語でいってんだから日本語の意味でとらえろよ
直訳して文句いうのは下品

結局翻訳する人がどんな思想を持っているかで変わるだけだね

トランプの発言に比べれば蚊みたいなものだ

これで歴史上最大とか歴史を知らなすぎだろ

オススメ記事

コメント一覧 (16)

- 1. 　
- 2025年07月15日 15:30
- タマキンに侮辱するなって言った二日後に給付しますってやったねっちょり大臣
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- - 16. 中国人猿は出て行け
  - 2025年07月15日 22:05
  - >>1 在日中国人クルド人の猿共には舐められても放置の自民党立憲維新公明党の売国奴石破茂野田岩屋毅二階達あほは中国人猿と祖国に帰れよ
  - 0
    
    kanasoku
    
    がしました
- 2. 、
- 2025年07月15日 15:39
- なぜ英訳するんよ
  自民党がトランプの尻穴なめるから「なめられてたまるるか」かもしれないよ
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 3. 　
- 2025年07月15日 15:47
- 下手な英訳をしたあと下手な和訳をすると翻訳者による思想強めの発言に変換されるんだね
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 4. 岸田から始まる自民党崩壊伝説　岸田の伝説
- 2025年07月15日 15:52
- どうせ　石破はもうないだろ。
  政権も変わることだし　いいんじゃないの。
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 5. 　
- 2025年07月15日 15:55
- 訳すことができるんですよ、とか何でもありで草
  お前の言ってることも意訳するとなんでも言えるぞｗ
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 6. 名無しさん
- 2025年07月15日 16:16
- 石破のダメなところはソレを当人に言わないところだろ😆
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 7. 　
- 2025年07月15日 16:19
- 共産党大学の京大が言ってんなら逆で正しい
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 8. 名無し
- 2025年07月15日 16:34
- どうせ藤井氏あたりの発言だろと思ったら予想通りで苦笑
  無茶苦茶やってるのはトランプの側なんだから反発しないとかありえんわ
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 9. 　
- 2025年07月15日 16:39
- 石破は最近言葉が軽いからな。どうせ『そのようなつもりで申し上げたわけではない。』って覆す。
  しかし交渉現場の役人は青ざめただろうな。こんな軽率な事いわれたら交渉にどんな影響でるか。
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 10. 　
- 2025年07月15日 16:45
- 日本語が英語圏に輸入される事例が増えてるんだから「NAMENNAYO」も輸出したったらええんや
  暴走族コスの猫の写真も添えてな
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 11. 　
- 2025年07月15日 17:11
- ここまで程度の低い総理大臣が擁立されたのもひとえに日本の衰退を象徴しているのだろう
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 12. 　
- 2025年07月15日 17:39
- そもそもこの言葉って切り抜きじゃなかった？
  一部分だけ切り取ってそこが独り歩きしている
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 13.
- 2025年07月15日 19:46
- 石破は嫌いだけどこれは酷い。
  なぜそう訳す。
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 14. 　
- 2025年07月15日 20:12
- 日本人の中で最も優れている人が総理大臣になっている訳では無い。裏金脱税の賄賂政治に優れた人が歴代やっている。
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました
- 15.
- 2025年07月15日 20:13
- そんなの英訳の問題だろ
  バカかよ
- 0
  
  kanasoku
  
  がしました

注目の記事

「政治・経済」カテゴリの最新記事

コメント一覧 (16)