カナ速 - 2ちゃんねるまとめ

人気記事 - 7Days

最新記事




人気のまとめ一覧
注目の記事
32132dad.jpg

1

「おい…外国人のみんな…」から始まる投稿が話題です。ヨーロッパにあるラトビア在住で日本語を勉強中のアルトゥルさん(@ArturGalata)がTwitterに日本語のオノマトペの難しさについて投稿したところ、2万回以上リツートされ、17万を超える「いいね」が集まりました。リプライ欄では「よくよく考えたら日本語って難しいんだね」「こんなにも日本語を楽しく伝えてくれてありがとう」など国内外から大きな反響が寄せられています。





全文は下記
https://news.yahoo.co.jp/articles/b433446fe2b6bba3cf1032c0271b0461dd8ffb9b


6
絵本読むといいんじゃないかな


8
日本語のオノマトペの難しさは日本人には理解できない


22
たしかに「どんぶらこ」は桃太郎以外で聞いたことないな


403
>>22
ほぼ固有名詞だよな



Pickup!

10
もふもふってどうやって表現するんだような


85
>>10
fluffy


176
>>85
それはフサフサやモコモコだな


13
メメタァ


16
ボジホジ


25
どんぶらこは桃太郎でしか使わないオノマトペ
まめな


27
慣れろとしか言いようがない


30
ズキュゥゥゥン


34
難破船ドン・ブラコの元ネタがオノマトペを学んでやっと分かるのか…


225
>>34
深いなw


37
だいたい高橋留美子と遊人が諸悪の根源w


47
桃はどんぶらこだがどんぐりはどんぶりこ
日本語難しいね


243
>>47
どんぐりはコロコロやろ
どこのクッッッソ田舎や


248
>>243
そのあとすぐどんぶりこやろ


252
>>248
はあ?どんぐりこんだろ!


265
>>248
どんぐりコロコロ
どんぐりこ
御池に嵌ってさあ大変


272
>>252
>>265
まあどんぐりこと間違える気持ちはわかる

View post on imgur.com


275
>>272
ええええええ…
知らんかった…


55
日本のは擬音プラス感情的なものが入ってるでしょ


56
喉がイガイガってなんやねん


158
>>56
鼻がグズグズ


278
>>56
頭がズキズキ


412
>>56
心ふわふわ


58
>>56
目がシパシパも


61
>>56
胃がムカムカってのもよくわからん


188
>>61
胃がシクシク痛むってのも分からん


203
>>188
胃はキリキリ痛むってのもあるな
あとゴロゴロも


247
>>188
潰瘍になれば分かる
本当にキリキリするんだよ
なにせ胃に穴開いてるからね
あの痛みはキリキリと言う以外に表せない


57
落語聴いたらいいと思うわ


60
どんぶらこ説明できる日本人なんかほぼいないだろ
ガキの頃から意味もわからず使ってるだけっていうか、そもそも桃太郎の中でしか使わねーよww


496
>>60
確かに桃太郎以外で見たことはないな
もっとも、日本人なら幼少期に昔話絵本かなんかで読むからほぼ全員がどんぶらこの意味がわかるというのもすごいが


86
ペチペチペチペチ


94
美味しいヒラメ はシャッキリポンと言う


95
その気になれば無限に作れるからな


102
ざわざわ...
 ざわざわ...


108
ドキンッ


232
>>108
ニカァ


295
>>232
ニカッ


110
シーン
もマンガ


111
くぱぁ を考えた奴は天才だな・・・


112
しんしん


116
日本語は「あ」とか「ぱ」とか音自体にイメージがくっついてるからその組み合わせでオノマトペがどーたらこーたらみたいなのを昔何かで読んだけど詳細忘れた


117
パパウ パウパウ
フヒィーン


124
ギャグ漫画でシャバダバとか擬音で逃げ出す音なんて外国語で出来るんかな


125
池に石が落ちた時の音
日本は、ポッチャンだが、どこかの国は、クロポンだそうだぞ。


138
出 題:「古池や蛙飛びこむ水の音」 を擬音で表しなさい  

回答例:チャポン


147
>>138
メメタァ


191
>>138
つぷっ、だろ


139
ドギャーンってなんだよ


142
ガラガラ


148
ドカーン!


149
日本語は7割ぐらいノリでいける


161
この道をバーッと行ってドンつきを右にヒュッと曲がった所にあるシュッとしたビルですわ


183
>>161
わろた


168
どんぶらこより最適な表現あんのかね


180
日本人はみんな漫画で覚えるからな。
静かな事を「シーン」とか訳わからんだろう。



http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.so/news/1618147267/

36 コメント
  • 1: 2021/04/13 07:54:44
    >静かな事を「シーン」とか訳わからんだろう
    いや、「しんとする」なんて古来からある擬態語じゃねぇか。
    「どんぶらこ」も「大きなものがゆっくり流れてくる」という擬態語であって、桃太郎以前から普通に使われてた言葉だしな。
  • 2: 2021/04/13 07:59:02
    ひげのおじさんはドンガバチョだしな
  • 3: 2021/04/13 07:59:15
    クンカ
  • 4: 2021/04/13 08:05:43
    手塚治虫の大罪
  • 5: 2021/04/13 08:09:26
    お腹が痛い時に、病院でも「キリキリ」痛いのか「ズーン」と痛いのかを伝えられないと適切な治療が受けられないからな
    一体どうやってこの感覚を日本人全員が共有しているのかは謎である
  • 6: 2021/04/13 08:18:53
    誰もくぱぁについて語らんのか
  • 7: 2021/04/13 08:22:53
    いまでもわけのわからんオノマトペが生み出されている
    ボビュルルルブビュウウとか
  • 8: 2021/04/13 08:28:15
    王様はロバの擬音大会思い出したわ
  • 9: 2021/04/13 08:47:09
    そもそもオノマトペって言葉を知らんかったわ
  • 10: 2021/04/13 09:02:33
    どんぶらこは舟が進んでいく音
  • 11: 2021/04/13 09:44:16
    >>『雨がふる音』は【しとしと/ぽつぽつ/ざぁざぁ】など雨が降るタイミングや強さによって変わる…
    ワイ、日本人だけどいまだに さめざめ とか しんしん と雨が降るって言われてピンとこねえ。
  • 12: 2021/04/13 09:56:41
    そのあたり英訳するときってどうしてるんだろ
  • 13: 2021/04/13 09:59:58
    表現方法としてはたくさんあるのは知ってるけど、お前それ使ってるのかと言われたらそうでもないし
    こんな表現あるんだねって言われて初めて知るみたいなのもあるわけで
    なんというか日本人でも知らないから別にわかんなくても大丈夫だよって
  • 14: 2021/04/13 10:10:28
    ちゅど~ん
  • 15: 2021/04/13 10:12:56
    ※11
    しんしんは雪じゃね?
    深夜に無風の中でぼたん雪が次から次へと落ちてくる時とか「しんしんと降ってるなぁ」って思う
  • 16: 2021/04/13 10:16:46
    オノマトペなんてなんでもありだからな
  • 17: 2021/04/13 10:37:26
    難破船ドン・ブラコが秀逸なのは
    オノマトペの「どんぶらこ」とかかっているうえに
    ちゃんとラテン系名の男性形「~o」ともかかってるあたりだと思うわ
  • 18: 2021/04/13 10:37:58
    ※11
    さめざめは「泣く」じゃないだろうか
  • 19: 2021/04/13 10:52:33
    英語だと一つの単語に色んな意味を持たせるんだよな。
    だから短い英文でも、長い日本語にしないと正確にならないこともある。
    言語って面白いな。
  • 20: 2021/04/13 10:53:19
    ギャフベロハギャベバブジョハバ
  • 21: 2021/04/13 10:59:17
    日本語以外にもオノマトペが発達してる言語ってあるの?
    完全に日本語特有のものなのかな
    だとしたら何で日本語だけ…不思議だ
  • 22: 2021/04/13 11:07:45
    「速」の文字付けてて恥ずかしくないの?
  • 23: 2021/04/13 11:23:26
    >>11
    間違えまくってて草
    雪はほんと例えた奴うますぎるんだよな
    しんしんってのがぴったりだし
    雪降ってると音が吸収されるからか
    耳鳴りしてくるんでくそド田舎の豪雪地域だと
    まんまじゃないけどシーンってのも実感できる
  • 24: 2021/04/13 11:24:59
    どんぶらこっこ
    世の中浮き沈みが激しいなぁ
    どんな時でも価値が変わらないのはただあなた

    JKコスの宇多田が見れる貴重なイカレPV
  • 25: 2021/04/13 11:32:59
    ぬかるみはジュチャジュチャ
  • 26: 2021/04/13 11:34:01
    ※1
    桃太郎がいつからの物語か知らないけどいつの話をしてるの?
  • 27: 2021/04/13 11:47:37
    ジョバンニは「ぶりぶりと怒って」いたなぁ
  • 28: 2021/04/13 11:58:35
    フォカヌポゥ
  • 29: 2021/04/13 12:23:41
    ミスミス ジャイアントスイングの音
    ゴワゴワ 肉塊から再生する音
  • 30: 2021/04/13 13:25:14
    パタリロの心音も「どんぶらこ」だったよ
  • 31: 2021/04/13 13:41:59
    外人「日本人は単一民族国家だからねやはり移民は敵だね」
  • 32: 2021/04/13 14:01:30
    基本表音言語だからじゃないの
  • 33: 2021/04/13 14:37:46
    顔を赤らめるカーッの話もあったよね
  • 34: 2021/04/13 17:59:28
    こころがぴょんぴょんするんじゃあ!
  • 35: 2021/04/14 12:44:10
    カードかと思った
  • 36: 2021/04/14 23:30:53
    どんぐりの歌を知らない奴が本スレにいるぞw
コメントする
名前
コメント

オススメ記事
最近の関連記事

カテゴリ「国際・海外」の最新記事

カテゴリ「Twitter」の最新記事

最近の記事
最近の人気記事

人気記事 - 1Day

免責事項

公開されている文章・画像・動画は、各関連企業や団体とは一切関係ありません。使用している版権物の知的所有権は、それぞれの著作者・団体に帰属しております。著作権所有者様からの警告及び修正、撤去のご連絡があった場合は、迅速に対処、又は、削除致します。
また、掲載内容に関しては、万全を期しておりますが、その内容を保証するものではありません。当サイトを利用したことによる間接、直接の損害、その他如何なる損害に関して、一切当サイトは責任を負いません。当サイトをご利用される場合は、以上のことをご理解、ご承諾されたものとさせて頂きます。
また、当サイトの掲載情報に法的問題が生じる場合や文章、画像などの著作権所有者様からの削除依頼は、メールフォームよりご連絡下さい。直ちに対処致します。